‫هل بدأنا التصوير؟
‫الرائج الآن هو الشعر المتراخي ‫الفوضوي المثير، هذه الإطلالة
‫- تبدو رائعة، شكراً جزيلاً ‫- لك ذلك، لك ذلك
‫(ميكي)، عزيزي ‫تبدو هذه مرتفعة بعض الشيء
‫- فلننتظر ونرى ‫- حسناً
‫هل يريد أن يرى أحد شيئاً ممتعاً؟
‫- نعم ‫- حسناً
‫وجدت صور طاقم التمثيل من 4 أعوام ‫من مسلسلي الأول (آيم إيت)
‫- يا للهول! ‫- نعم
‫- جميل ‫- تبدين رائعة
‫أليس هذا رائعاً؟ ‫خلت أنكم ستستمتعون بذلك
‫لأنّ اليوم أول يوم لتصوير ‫مسلسل (روم آند بورد)
‫(روم آند بورد)، أول يوم تصوير ‫هلا أسمع نداءكم؟ هيا!
‫هذا ممتع جداً ‫ولكن آسفة، (جاين)...
‫إنه يخاطب الكاميرا ‫هل من مشكلة في ذلك؟
‫- "نعم، لا بأس، سنترك ذلك" ‫- حسناً، رائع
‫(كريس)، الأرجح أنه ‫لا يجدر بك مخاطبة الكاميرا
‫إذ يُفترض بهذا أن يكون حقيقياً ‫من الحياة الواقعية
‫حسناً، بعد 5، 4، 3، 2... ‫بأي حال، ممتع أن نرى هذه الصور
‫وتُظهر لكم كم يمكن ‫أن يتغيّر مسلسل عبر السنوات
‫- 1989، 1990، 1991، 1992 ‫- صحيح
‫ما الاختلاف بينها؟
‫- شعري ‫- هل طلب أحد ملابس مثيرة؟
‫- (فاليري)؟ ‫- نعم
‫أظن أنّ عليك اختيار اللون الفاتح ‫ولكنّ القرار بيدك
‫نعم، أوافقك، شكراً ‫شكراً على خياراتك، أقدّر لك هذا
‫(ميكي)، أظن أنّ هذه عالية جداً الآن
‫- فلنقم بإزالتها ‫- فلنقم بإزالتها
‫رائع، مثير ‫مزيداً من الإثارة
‫نظرة إثارة، رائع
‫(فاليري)، هلا تمتنعين ‫عن فعل ذلك بفمك؟
‫ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل بفمي؟
‫تحاولين إبراز شفتيك ‫كعارضة الأزياء
‫- عارضة الأزياء؟ ‫- ليس الذنب ذنبي وإنما الكتّاب
‫كيف يمكنك أن ترى فمي من هناك؟ ‫لا بد من أنك تمتلك قدرات خارقة
‫هل رأيتم فمي من هناك؟
‫هيا بنا، (فاليري) ‫عودي إلى الخلف
‫إلى (سيبيريا) ‫حسناً، سأعود، سأعود
‫- حسناً، مستعدون؟ سنبدأ ‫- حسناً
‫ظهرتَ في تلك الصورة
‫حسناً، مستعدون؟ ‫انتظروا قليلاً
‫حسناً، هذا سخيف ‫أنا هنا، ماذا تريدان مني؟
‫لا، نريد أن نتأكد من أنك تبدين ‫معارضة لتصرف الشباب
‫حسناً، رائع، نعم
‫- هذه ملاحظة جيدة، هذا جيد ‫- خذوا استراحة يا رفاق
‫- لا تبتعدوا ‫- رائع، نعم
‫لطالما أننا نأخذ استراحة ‫أردت التحدث معكما عن...
‫ماذا نخطط لفعله ‫في اللقاءات الترويجية؟
‫لا شيء، تعتلين المسرح ‫مع طاقم التمثيل وتلوّحين
‫- نعم ‫- ستأخذنا الشبكة إلى (نيويورك)
‫ربما علينا القيام بشيء ‫أكثر حماسةً من التلويح
‫سيقدّمون برامج كثيرة ‫علينا التميّز
‫أتعلمان ما سيكون رائعاً؟ ‫أن تكتبا لنا مقطعاً لنقدّمه
‫- مقطعاً؟ في قصة كوميدية؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً
‫لا أعلم، أظن أنّ هذه الأمور ‫تبدو مبتذلة
‫أعلم، أعلم ‫إن تم تنفيذها بشكل سيئ
‫نعم، يمكن أن تكون كذلك ‫أفهم ما تعنيه، نعم
‫لا نريد الٔامور المبتذلة، لا
‫أنا مهتمة لأنني أظن أنّ الشبكة ‫سترغب في أن أقول شيئاً
‫لأنّ هذه عودتي... كان (آيم إيت) ‫على الشبكة نفسها
‫- لذا ربما يريدونني... ‫- حقاً؟
‫- (آيم إيت)؟ طبعاً، نعم ‫- لم أكن أعلم بذلك
‫هذا رائع، هذا ممتع ‫هذا ممتع
‫حسناً، حري بي العودة ‫فكرا في الأمر
‫انتظروا العمة (ساسي)
‫- هيا أيتها العمة (ساسي) ‫- ها أنا ذا
‫انتهينا ‫عليّ إعادة تحميل شريط ثانٍ
‫هلا نعود إلى الوضعية الٔاساسية ‫يا (فاليري)؟
‫طبعاً، حسناً، (ميكي)؟
‫كيف كانت الصورتان الأخيرتان؟ ‫هل كانتا صالحتين للاستعمال؟
‫لم أكن أنظر
‫"(آيم إيت)"
‫(ماركي مارك) ‫هذه تفاصيل رحلتي إلى (نيويورك)
‫- رائع ‫- نعم، وسيأتي الدهّان غداً
‫لذا علينا اختيار لون لذلك الجدار
‫- حسناً ‫- حسناً، هلا نفعل هذا الآن؟
‫نعم
‫- ما رأيك؟ ‫- لا أعلم
‫- ما رأيك؟ أنتِ أبرع مني بهذا ‫- أعلم، تعجبني الثلاثة
‫(فال)...
‫هذا برنامج تلفزيوني أخّاذ
‫نشاهد الطلاء فيما يجف حرفياً ‫أعني أننا لا نفعل شيئاً
‫- "أبي، لقد أتيت" ‫- أنا في المكتب
‫- هل هذه (فرانشيسكا)؟ ‫- نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا عزيزتي
‫هذه ملابس جميلة! ‫هذه ابنة (مارك)
‫- سأصطحبك إلى المدرسة بعد قليل ‫- نعم، جيد، إذاً لديك الوقت
‫اذهبي إلى المطبخ ‫لتُعدّ لك (إسبيرانزا) الفطور
‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟ ‫- القهوة فقط
‫القهوة فقط؟ فتاة تبلغ 12 عاماً؟ ‫القهوة فقط؟
‫(جاين)، هذا تقليدي لـ(وودي آلن)
‫إذاً هذه مفاجأة جميلة
‫نعم، كان على (ميمي) أن تسافر ‫ستفتتح صالون اسمرار جديد
‫- لذا... ‫- نعم
‫(ميمي) طليقتي، تدير ‫(ميدنايت سان) على مدار الساعة
‫إنها صالونات اسمرار
‫هذا ظريف جداً
‫إذاً لا يوجد سواكما ليومين ‫إذ لا يمكنني الإلغاء يا (مارك)
‫إنه اللقاء الترويجي وأنا الوجه ‫الوحيد الذي سيتعرّفون عليه
‫نعم، إنهما يومان فحسب ‫سنكون بخير
‫حسناً، جيد، هل فكرت ‫في ما ستفعله حيال الوجبات...؟
‫سنرتاد المطاعم
‫- ويمكنها أن تصطحب صديقة ‫- هذا جيد، نعم
‫احرص على أن تصطحب معها ‫صديقة تأكل الطعام
‫إن أخذت شخصين لا يأكلان الطعام ‫ستدفعان الطعام جانباً
‫- يا للفتيات المراهقات! ‫- لا أعلم طبع كل واحدة
‫- أنا أعلم، سأترك لك لائحة ‫- حسناً، رائع
‫وبينما أفعل ذلك ‫سأحجز لك طاولة للعشاء أيضاً
‫شكراً، حري بي إيصالها ‫إلى المدرسة
‫- هل أكلت في (سانتا مونيكا)؟ ‫- لا، لا، إنها بعيدة جداً
‫- هذا صحيح، حسناً ‫- أتمنى لك عملاً موفقاً
‫شكراً لك
‫- حسناً، أي لون؟ ‫- عليّ الذهاب
‫حسناً، سأسجل ذلك ‫على لائحة مهامك
‫لن ينتهي هذا الجدار أبداً
‫- (مارك)، تمنّ لي الحظ ‫- "ماذا؟"
‫- تمنّ لي الحظ ‫- "حظاً موفقاً"
‫شكراً لك
‫عليه أن يتمنى لي الحظ
‫حري بي الانصراف إلى العمل
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً لك
‫- هل هذا برنامج واقعي؟ ‫- نعم، إنه كذلك
‫لست مهتمة بالظهور فيه ‫دعيني أجلب شخصاً قد يهمه ذلك
‫شكراً لك
‫(إلين)، هل تريدين الظهور ‫في برنامج واقعي؟
‫- طبعاً، ألا تريدين ذلك؟ ‫- لا، أظنهم يبالغون
‫- يمكنني مساعدتك ‫- شكراً لك
‫- إلى أين تسافرين اليوم؟ ‫- (نيويورك)
‫- (ميكي)، هل أوراقك معك؟ ‫- إنها هنا في حقيبتي الرجالية
‫- هذا كالماضي أيتها الصهباء ‫- أعلم
‫لم تشاركي في اللقاء الترويجي ‫منذ...
‫- 1992 ‫- 13 عاماً!@
‫ثمة حجز باسم الآنسة (تشيريش) ‫لا حجز باسم السيد (دين)
‫أليس لديكم مقعد...؟ ‫أوقفي التصوير، أوقفي التصوير
‫(جاين)، لمَ ليس لدينا ‫مقعد لـ(ميكي)؟
‫هذا ليس منا ‫بل من المسلسل الكوميدي
‫لا يمكنني الذهاب من دون (ميكي) ‫يجب أن يرافقني
‫أريد أن أشتري له مقعد ‫على هذه الطائرة إلى (نيويورك)
‫- هذا مثل (ذا أمايزينغ رايس) ‫- في الدرجة الأولى أيضاً؟
‫لدي مقعدان في الدرجة الأخيرة ‫ولا مقاعد في الدرجة الاقتصادية
‫عجباً! إذاً في الدرجة الأولى فقط ‫وليس في الدرجة الاقتصادية
‫4500 ذهاباً وإياباً
‫نعم، فلنفعل هذا ‫فلنكرمه بذلك، تفضلي
‫سيعيد لي أحد ما المبلغ ‫لا تقلق حيال ذلك، أحد البرنامجين
‫- أنا متأكدة، صحيح يا (جاين)؟ ‫- وضعونا في الدرجة الاقتصادية
‫نعم، سنحلّ ذلك
‫ها نحن ذا في الدرجة الأولى
‫وأنا محظوظة لأنني جالسة ‫قرب كاتبَي البرنامج المميزين
‫(توم) و(بولي جي)
‫نحن محظوظان ‫لأننا مع نجمة متميزة مثلك
‫لمَ لا تبالغ أكثر في التملّق ‫لبرامج الواقع وتنهي الأمر؟
‫تباً لك، لدي طفل
‫ماذا قالا؟ لم أسمع
‫سيدتي، آسف، لا يمكن ‫لهؤلاء الناس الوقوف هنا
‫لا، لا بأس ‫نصوّر برنامجاً واقعياً فلا بأس
‫آسف، إدارة الملاحة الجوية ‫تمنع هذا النشاط
‫حقاً؟ ألا تحب إدارة الملاحة الجوية ‫البرامج الواقعية أيضاً؟
‫لا، لا بأس ‫سأجد حلاً ما
‫ليس هناك من حل، لا يُسمح ‫إلا لحاملي تذكرة الدرجة الأولى
‫- بالتواجد هنا ‫- حسناً...
‫أطفئ الكاميرا
‫لمَ لا...؟ هناك الكثير ‫من المقاعد الخالية
‫لا بأس، آسفة
‫- "(جونا)؟" ‫- مرحباً
‫- "ألديك الوقت لإجراء مقابلة؟" ‫- نعم، طبعاً
‫"حسناً، ميلي هكذا"
‫نعم، هذا رائع ‫قرّب الصورة منها
‫هل أنت متحمسة ‫حيال اللقاء الترويجي؟
‫نعم، لم أفعل هذا من قبل
‫وأنا متحمسة جداً ‫لذهابي إلى (نيويورك)
‫- "ألم تذهبي إلى (نيويورك) سابقاً؟" ‫- كلا
‫- يجرون مقابلة مع (جونا) ‫- خلت أنّ البرنامج عنك
‫كانت رحلة (لوس أنجلوس) هامة
‫- "يعجبني ذلك، يعجبني ذلك" ‫- إنها (فاليري)!
‫"ارقصي، هيا ارقصي"
‫يا للهول ‫لم تعد هذه الٔاغنية رائجة!
‫أعلم، أعلم، وعلقت في بالي ‫أكره هذا
‫- دعيني أرتشف بعض الـ(كريس) ‫- هذه شمبانيا يا عزيزي
‫نعم، (كريس) أي (كريستال) ‫الشمبانيا، اللعنة!
‫- اهدأ ‫- سيدتي، عليكِ العودة إلى مقعدك
‫لا، لا بأس، أنا من الدرجة الأولى ‫لذا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
‫ركاب الطبقات الأخرى ‫هم مَن يعجز عن القدوم إلي
‫- لا، وإنما نواجه بعض المطبات ‫- حسناً، شكراً، طبعاً
‫- ألا تجدر بك العودة؟ ‫- لا، لا، لا بأس
‫يهتمون كثيراً بأمور السلامة ‫هذه الأيام
‫إن جلست بشكل منخفض ‫سأكون بخير، نعم
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟ فلنناقش ما ‫سنفعله على مسرح اللقاء الترويجي
‫قال (بولي جي) إنّ علينا ‫الذهاب بإطلالة مثيرة فحسب
‫- لم تشاركي بحدَث مشابه من قبل ‫- ذهبت إلى لقاء ترويجي
‫عندما شاركت ‫في (تيك توك ترانك كافيه) لـ(ديزني)
‫- رائع! ‫- حقاً؟
‫ثمة فارق بسيط لٔانّ هذا برنامج ‫يُعرض في وقت الذروة للبالغين
‫بأي حال، فكرت في أننا ‫إن ابتكرنا شيئاً ممتعاً نقوم به...
‫أنا بخير، عضضت على لساني ‫هذا مؤلم
‫- الأرجح أنّ عليّ العودة ‫- نعم
‫آسفة
‫من الأفضل أن أنخفض هكذا ‫(جاين)، ربما عليك إيقاف التصوير
‫آسفة جداً
‫حسناً
‫آسفة، آسفة
‫أنا بخير، آسفة جداً، حسناً
‫لا، لا، يجب أن يكون... ‫عند التصوير بالكاميرا الشخصية
‫يجب أن تكون أعلى ‫من زاوية أفضل
‫ألديك مانع بأن أقول له هذا ‫يا (جاين)؟
‫- "نعم، أظن أنك محقة" ‫- نعم، هذا الفارق البسيط له
‫يشكّل فارقاً كبيراً لي
‫- حمام رائع ‫- أليس كذلك؟ نعم
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً
‫- عزيزتي الصغيرة! ‫- هل أتيت في وقت غير مناسب؟
‫- يمكنني العودة لاحقاً ‫- لا، نضبط بعض الأمور فقط
‫حسناً، لأننا نتساءل إن ‫كنت تريدين تناول العشاء معنا
‫أود ذلك، نعم سيكون هذا رائعاً
‫يا للهول، أليست سلة الهدايا ‫من الشبكة رائعة؟
‫- أعلم، نعم ‫- سأستخدم بطاقة المنتجع الصحي
‫نعم، لم أرَ بطاقة لمنتجع صحي
‫- حقاً؟ ‫- أظن أنها من منتجع (بليس)
‫حقاً؟ لا أظن أنها هنا ‫(ميكي)، ربما سقطت خلف الصندوق
‫- هلا تبحث عنها؟ ‫- حتماً يا عزيزتي
‫زيارة ليوم كامل وتدليك للجسم ‫بالأحجار الساخنة
‫لا أظن أننا سنحظى بالوقت... ‫هل وجدتَ شيئاً يا (ميكي)؟
‫ليس بعد أيتها الصهباء
‫الأرجح أنها في مكان ما هنا ‫أو يملكها البواب... (ميكي)؟
‫- (كريس)، أيها الحقير! ‫- هل رأيت هذا؟
‫سنلقاكِ في الردهة ‫بعد نصف ساعة
‫حسناً، هذا رائع
‫- (ميكي)؟ ‫- لا شيء، ركبتاي تؤلمانني
‫جيد أنني لم أصبح قسيساً
‫فلنأمل ألا يكون قد حدث هذا ‫مع (شاين) أو (كريس) أو...
‫- (جايمي) ‫- (جيسي)
‫لا، أنت مخطئ، اسمها (جيسي) ‫نعم
‫ثقتهم بأنفسهم ما زالت ضعيفة ‫لذا يجب أن نحترس معهم
‫مرة ينسون بطاقة هدية ‫وفي المرة المقبلة
‫لن يحصل ‫شخص ما على سيارة (بورش)
‫عليّ الاستعداد ‫لدي نصف ساعة
‫سأفعل هذا وحدي، من دون... ‫ستبقون هنا
‫لا، لا يا (مارك) ‫(أوليفيا) لا تأكل الطعام بنهم، لا
‫لم تكن على اللائحة يا عزيزي
‫لا يمكن أن تصطحبها (فرانشيسكا) ‫إلى العشاء غداً
‫- "ولكنها مَن تريد دعوته" ‫- مرحباً، مرحباً، مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، ها أنتِ ذا
‫أخبريهم يا (فاليري) ‫أليس (نوبو) أفضل من (ماتسيوسا)؟
‫لا يتوفر (ماتسيوسا) ‫إلا في (لوس أنجلوس) على أي حال
‫- "(فال)؟" ‫- آسفة، عليّ الرد
‫آسفة، ماذا يا (مارك)؟ ‫آسفة
‫- "إنها الصديقة التي تريدها" ‫- حسناً...
‫"فات الٔاوان ‫سبق أن اتصلت بذويها"
‫حسناً، أو تعلم ما عليك فعله؟ ‫عليك الاتصال بـ(كساندرا)
‫لأنها تأكل الطعام ‫قد يوازن ذلك الأمور
‫- بين شخص يأكل وآخر لا يأكل ‫- "(فاليري)، سنراك في (لوسيرن)"
‫- "هيا بنا، هيا بنا" ‫- "لا أعلم، إن كنت ترتأين هذا..."
‫- "ولكن يبدو أنّ..." ‫- عليّ... لا أعلم
‫نحاول أن نقرر أين سنأكل هنا ‫وما زلت لا أعلم ما سأقوله غداً
‫- على ذلك المسرح، لا أعلم... ‫- "أين ستتناولين العشاء؟"
‫نحاول معرفة ذلك ‫هذا ما نفعله
‫"حسناً، استمتعي بوقتك ‫ولا تقلقي حيال الغد، سيكون رائعاً"
‫- حسناً، وأنت أيضاً، وداعاً ‫- "وداعاً"
‫حسناً، أين ذهبوا؟ ‫لقد أضعتهم
‫لا، ليسوا هنا
‫ليسوا هناك، لقد رحلوا ‫هل رآهم أحد يرحلون؟
‫هل يعلم أي منكم أين ذهبوا؟
‫(جاين)، أعلم أنه لا يُفترض بك ‫المشاركة في حياتي
‫ولكنني جائعة ولقد رحلوا
‫"لا أعلم أين ذهبوا"
‫تعلمين ما يمكننا فعله؟
‫لمَ لا نُرجع الشريط؟ ‫ربما سجّل أصواتهم
‫يمكننا سماع المكان الذي قصدوه ‫ربما يمكننا سماعه
‫"لا يمكننا فعل هذا لأن... ‫لا يمكننا، آسفة"
‫حسناً، أتفهّم هذا، نعم ‫إن أرجعنا الشريط قد نخسر شيئاً ما
‫لا يمكننا المجازفة بذلك ‫أتفهم ذلك، حسناً
‫لا أملك رقم هاتف (جونا) ‫لم أعلم أنني سأكون ضمن مجموعة
‫اعتقدت أنني سأقضي ليلة ممتعة ‫في (نيويورك) فحسب
‫حسناً، هل رأيتِ مجموعة شباب...؟ ‫هلا تتركين السماعة قليلاً؟
‫سأسألها عندما تنهي المكالمة ‫إذ ربما رأتهم
‫من المؤسف ألا نحظى بذلك ‫يا (جاين)، سيكون هذا مؤسفاً
‫أن نخرج جميعنا في (نيويورك)
‫سيكون ذلك ممتعاً، صحيح؟
‫لا أظنها ستنهي مكالمتها قريباً
‫المعذرة، هل رأيت ‫مجموعة شباب...؟
‫كان من الرائع أن ألازم الفندق الليلة ‫دون أن أسرف بالشرب مع الشباب
‫احتجت إلى إيجاد مركزي
‫- نعم؟ ‫- "أنا (بولي جي)"
‫رائع، حسناً
‫مرحباً، رائع، نعم ‫وصلتكَ رسالتي، نعم
‫شكراً على المجيء ‫تركت رسالة لـ(توم) أيضاً
‫ولكن لا بأس، اسمع ‫أعلم أنكما لا تريدان كتابة مقطع
‫ولكن أظن أنّ الشبكة ‫ستتوقع مني أن أقول شيئاً
‫لستُ كاتبة، ولكن فكرت ‫في أن أقول شيئاً مثل...
‫أنا مبتهجة لعودتي إلى الشبكة ‫هكذا أعمل في برنامجي الواقعي أيضاً
‫حسناً، ثم يحدث هذا
‫تأخّر الوقت، لا مشكلة
‫هذا...
‫حسناً، ابدأي
‫اليوم اللقاء الترويجي ‫وفكرت في تجربة إطلالة جديدة
‫- "الجرذ المبتل" ‫- "انتظري قليلاً"
‫- "واصلوا التصوير" ‫- ماذا يحدث؟
‫أرى الكاميرا هنا
‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫- سأنزلها فحسب
‫اللقاء الترويجي بعد ساعة ‫ويتطلب شعري ساعة
‫أريدك أن...
‫(ميكي)، لمَ لا تبدأ ‫وحينما تجهزون، نفعل هذا
‫اتفقنا؟ فلنفعل ذلك
‫ماذا يا (ميكي)؟ آسفة ‫ما هذا؟ هذا منتج جديد
‫ليس اليوم، لا أريد تجارب اليوم
‫- قالوا لي إنّ علينا استخدامه ‫- مَن قال هذا؟
‫- (جاين)؟ (جاين)؟ ‫- "إنها شركة راعية"
‫- "عليك استخدامه" ‫- لا، آسفة
‫في استخدام المنتجات ‫الجديدة مجازفة
‫"ألا يمكنك استخدام واحد منها؟"
‫"القليل؟"
‫لا، آسفة ‫لا يمكنني، لا
‫لا يمكنني ذلك ‫ليس اليوم
‫إذ لا أعلم أياً من المنتجات ‫سيجعل شعري متكتّلاً أو دهنياً
‫يجب أن أشبه نفسي
‫إنها عودتي البارزة إلى التلفاز ‫أريدهم أن يروني على طبيعتي
‫- "حسناً، نعم" ‫- صحيح؟
‫شكراً، هلا تحضر ‫منتجات (سيباستيان)؟
‫- لقد حاولت إخبارهم ‫- حتماً، أعلم، لا أحد غاضب
‫حسناً، آسفة يا (جاين) ‫آسفة
‫لا يمكنني المجازفة بأي مفاجأة ‫ليس اليوم
‫لا مفاجآت اليوم
‫- هل هذا تقليدك لـ(وودي آلن)؟ ‫- نعم
‫ولا نقدّم المسلسلات الدرامية ‫الرائعة فحسب
‫هذا الخريف سنرقى ببرامجنا الأخرى ‫إلى مستويات حماسية جديدة
‫ستكون مشوّقة ومؤثّرة وهامة ‫ونعم، تركنا متسعاً للضحك
‫الضحك، يعنينا نحن
‫لا يمكن أن تقفوا جميعاً هنا أمام ‫الكاميرات، سيمر الناس من هنا
‫آسفة، نقدّم مسلسلاً لهذه الشبكة ‫لذا يُسمح لنا بهذا
‫"المسلسل ملفت جداً بحيث ‫أنه قريباً المشاهدين في كل مكان
‫- سيعلقون في "شبكته" بالتأكيد ‫- أليس هذا ظريفاً؟
‫- "فلنشاهد التالي" ‫- اعرضوا الشريط
‫"أولاً، إنه برنامج واقعي جديد ‫على الشبكة"
‫الحياة مليئة بالصعوبات ‫يمكن أن يكون الزواج أصعب
‫ما رأيكم بهذا أيها العرسان؟
‫هل أنتم مستعدون ‫لتلقي بعض الضربات؟
‫رائع، فلنرَ ما الذي ستضربون به
‫أنبوب ومعول ولوح
‫"ليالي الإثنين عند التاسعة ‫استعدوا لبرنامج (تايك ذات)"
‫مئة ألف للجذع ‫ومئتان للرأس
‫الرأس!
‫- لا يمكنني ‫- اضرب أيها الجبان!
‫سنراك في خيمة (نيكستيل) للتعافي
‫ليس مقابل كل ثروات العالم
‫تتكلمان كثيراً هنا ‫لا يمكنني العمل، ساعداني
‫- أنت ساعدني ودعنا وشأننا ‫- (جاين)، لا بأس، سنبتعد
‫- لمَ لم تأتي إلى العشاء البارحة؟ ‫- قررت البقاء في الفندق والتركيز
‫- تبدين جميلة جداً ‫- وأنتِ أيضاً
‫"عكس المعتقد السائد ‫لم تقدّم لي زوجتي فكرة البرنامج"
‫- لا أحتاج إلى هذه، لا تعجبني ‫- "هل أنتم مستعدون؟"
‫- حسناً ‫- "اعرضوا اللقطة"
‫"ليلة الخميس أكثر سخونة ‫من أي وقت مضى"
‫"بالبحث عن أروع ‫نجمة إباحية مقبلة في (أمريكا)"
‫كادت أن تنسى أمك ‫السيد (ويغلر)
‫نعم! هذه الأشياء تهتز ‫أليس كذلك؟
‫مرحباً، أنا (كيت داناهي)، أنا أمّ ‫عازبة من (رانشو ميراج، كاليفورنيا)
‫وأريد أن أصبح أروع نجمة إباحية ‫مقبلة في (أمريكا)
‫سيداتي، جوهر الأفلام الإباحية ‫قدرة التحمّل
‫للتحدي المقبل، عليكنّ التسابق ‫على 5 أدوار من السلام
‫بفم مليء بالقشدة الطازجة
‫- "ونأمل أنكم تركتم مجالاً للضحك" ‫- حان دورنا يا رفاق
‫"حسناً، القاعدة الأولى ‫الجنس ممنوع"
‫"القاعدة الثانية، إن شعر أي منا ‫بالإثارة يجب تناسي القاعدة الأولى"
‫ملاحظة لنفسي ‫لست بحاجة إلى رؤية هذا!
‫"هذا مسلسل (روم آند بورد)"
‫"4 عازبات مثيرات ‫في شقة صغيرة على الشاطئ"
‫- والعمة (ساسي)، نسوا هذا ‫- نعم
‫"والآن، أود أن أعرّفكم ‫إلى النجوم المثيرين الجدد"
‫"في أحد أمتع مسلسلاتنا الكوميدية ‫(روم آند بورد)"
‫"(جيسي وود)"
‫"(كريس ماكناس)"
‫"(شاين توماس)"
‫"و(جونا ميلكن)"
‫"ها هم يا رفاق ‫نجوم (روم آند بورد)، صفقوا لهم"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اذهبي إلى هناك، سيراكِ...
‫- اذهبي يا (فال) ‫- لا أفهم ماذا...
‫إنه خطأ، اذهبي إلى هناك
‫- لن أخرج إلى هناك يا (ميكي) ‫- لا يمكنني ذلك
‫عليكما الذهاب ‫سيأتي ممثلون من برامج أخرى
‫- لا، لا، لا، أنا مع ذلك المسلسل ‫- انتهت فقرته
‫أبعدي كاميراتك اللعينة عن طريقي!
‫حسناً، هذا يكفي ‫هل تريد بدء إطلاق الشتائم؟
‫سأفعل ذلك، لدي برنامجان على هذه ‫الشبكة ونسي أن يذكر اسمي اللعين
‫لذا لا أريدك أن ترغمني ‫على مغادرة المسرح أيضاً
‫سبق أن فعلوا ذلك، شكراً لك ‫شكراً لك
‫"تحبون المسلسلات الكوميدية ‫ولكن سئمتم برامج الواقع"
‫- "تحبون برامج الواقع..." ‫- لمَ أحضروني إلى هنا إن لم...
‫- "ماذا عن مسلسل كوميدي..." ‫- لمَ لم...؟
‫- "يتحوّل إلى برنامج واقع؟" ‫- اسمعي يا (فال)، سيذكرك الآن
‫- الآن؟ الآن؟ ‫- الآن!
‫- "رأيتموها بدور العمة (ساسي)..." ‫- لا أحتاج إلى هذه
‫- "في (روم آند بورد)" ‫- حسناً، أنا بخير
‫"في يناير، ستكون نجمة (كامباك)"
‫- "برنامجها الواقعي عن عودتها..." ‫- كم أنني غبية
‫إلى وسط عالم الكوميديا ‫(فاليري تشيريش)
‫أهلاً بك مجدداً يا (فال)
‫- شكراً لكم، أنا سعيدة جداً ‫- هذا طاقم التمثيل، سيداتي سادتي
‫نعم، نعم، جرى الٔامر بشكل رائع ‫(ماركي مارك)
‫لم يتسنّ لي قول شيء ‫ولكن لا بأس بهذا
‫- "أرأيتِ؟ قلت لك هذا" ‫- نعم، نعم، فعلت
‫- "وأخذت الفتيات إلى الغداء" ‫- حقاً؟ كيف جرى ذلك؟
‫- "التي تأكل لم تعد تأكل" ‫- لقد جرّبنا...
‫- "اسمعي، لقد انتهى الجدار" ‫- أي لون اخترت؟
‫- "الأخضر الفاتح، نعم" ‫- رائع، نعم
‫"لا أحتاج إلى رؤية هذا! ‫لا أحتاج إلى رؤية هذا!"
‫- أنت بارع، (ماركي مارك)؟ ‫- "ماذا حدث؟ ماذا؟"
‫- أظن أنّ لدي عبارة ملفتة ‫- "هذا جيد"
‫- جيد؟ هذا كل شيء ‫- هلا تلتقطين صورة معنا؟
‫- طبعاً، نعم، سألتقط صورة ‫- "حسناً، افعلي ذلك"
‫- حسناً، سأراك غداً، وداعاً ‫- "وداعاً، أحبك"
‫أحبك أيضاً، حسناً ‫هذا ممتع
‫"(روم آند بورد)"
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم
‫3، 2، 1
‫- حسناً ‫- دعني أراها
‫مهلاً، يمكننا التقاط صورة أجمل ‫(ميكي)، التقط صورة لنا
‫- نعم، نعم ‫- لنظهر جميعاً فيها
‫سيكون هذا ممتعاً
‫لا أعلم ماذا أفعل
‫- اضغط على هذا الزر فحسب ‫- حسناً
‫(ميكي) معتاد على كاميرا ‫(بولارويد) القديمة
‫مستعدون؟
‫ماذا؟
‫- لا، عليك الضغط بثبات ‫- من هنا؟
‫لا، بل أبقِ إصبعك إلى أن... ‫نعم، اضغط عليه
‫لا، انطفأت الكاميرا ‫انظروا إلى هذا
‫- غير معقول ‫- غير معقول
‫- أظن أنه فهم الٔامر ‫- سيصوّر الآن
‫هل أطفأ الكاميرا؟ هل أطفأها؟
‫ها نحن ذا، هذا خطأي ‫فليبتسم الجميع
‫- هل التقطت الصورة؟ ‫- نعم، هذا جيد
‫لدي فكرة، فلنلتقط صورة أخرى ‫آسفة، تعال إلى هنا
‫أيتها الفتاتان، قفا في الأمام ‫وانخفضا إلى الٔاسفل
‫- وبعدها... ‫- حسناً
‫- هل الكل مستعد؟ ‫- مستعدون
‫مهلاً، إنك تشدّ شعري
‫- ذراعك تشد شعري ‫- حسناً، ابتسموا جميعاً
‫- التقطتها ‫- نعم!
‫- إنها جميلة ‫- حسناً، أراكم لاحقاً
‫- إنها ظريفة ‫- تعالي لمشاهدة المسلسل
‫- انتظروني يا جماعة! ‫- لم أرَ الصورة
‫أعني...
‫آسفة
‫- نعم ‫- "(روم آند بورد)"
‫انتظروا، أين نذهب؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس